það er ekkert djók að alast upp á götunni.
þar eru miklir glæpir...
dóp...
og klikkað ofbeldi.
Gatan er erfið.
En það eru hvergi eins harðar götur og hjá mér.
Göturnar í Malibú.
það er harkan sex hérna í Búinu.
það tilheyrir bara daglegu baráttunni.
Hér gerast hlutir sem fólk ætti aldrei að sjá.
Hér eru pokakonur,
harðir leikmenn,
og allir eru með kylfur.
þetta er gettóið mitt. Kringlan.
Löggan lætur varla sjá sig hérna.
það eru alls konar klíkur hérna.
Sólstrandargæjarnir,
V.B.F. F - Vanrækt Börn Fræga Fólksins.
þetta er mitt krú.
þetta er Mokka. Klikkaður gaur.
Hann sat inni í almenningsskóla.
þarna er Hadji. Hann er bestían frá Arabíu.
þetta er Hlussa. Hún hafði horn í síðu allra...
þangað til hún borðaði það.
L-ORTUR
þetta er ég. B-Rad G.
Ég stjórna hérna.
Stundum er einhver að dissa mig.
þá svarar maður, sama hver fjandinn gerist.
Hey flón, nú er komið að smá harðkjarna dæmi.
það er rétt.
þetta er okkar Kringla. Var og mun alltaf vera.
Herra Amerislani.
þú fékkst óvart röng ilmkerti hjá okkur
Gjörðu svo vel
Fæ ég frítt bílastæði? - Að sjálfsögðu, herra.
þetta er málið. Við fáum það sem við eigum skilið.
þetta er grenið mitt.
þetta er ekki mikið, en það eina sem ég á.
Ef þið kjósið mig sem ríkisstjóra...
þetta er pabbi minn, Bill Gluckman.
Hann er í miðri kosningarherferð.
Ég elska karlinn, en hann er allt of lummó.
Orð hans þarf að berast til götunnar. þar er komið að mér.
Sjáið nú til.
Kalifornía er fjölskyldan mín.
Talandi um fjölskyldu. þetta er konan mín, Bess.
Og dóttir mín, Brenda litla.
- Hvar er Brad, sonur þinn? - Já, hvar er hann?
Takk fyrir spurningarnar. Tíminn er á þrotum.
Góðan daginn, þetta er B-Rad G, beint í æð.
Fulltrúi Bú.
Blessaður, pabbi. þetta er ég B-Rad.
Sæll, Brad.
Við erum saman komin að góðu tilefni.
Við hlustum á pabba, sem er gott mannsefni.
Feitur frambjóðandi, ég mundi velja hann.
Ég æli á alla sem velja einhvern annan.
Göturnar mínar eru eitt villt vestur,
ég tek á málum eins og kaþólskur prestur.
Mínar gellur fara aldrei í líkamsrækt.
Ég vil taka þær, en það er ekki alltaf hægt.
Ég kyssi þær á hálsinn og kyssi þær á munn.
Ég færi mig niður...
Nú er þessu lokið
Ég kann að koma partíinu í gang.
Ég veit að pabbi var að fíla þetta.
þetta er hræðilegt.
Blöðin munu fjalla um þetta sem tómt grín.
Guði sé lof. - Hvernig gerðist þetta?
Ég veit það ekki. Ég vissi ekki að hann væri í bænum.
Getum við ekki fylgst með honum? Hvar er hann núna?
þetta var sveitt. þarna fékkstu milljón atkvæði.
Hvað ertu að gera hérna, vinur?
Ég varð að mæta, ástandið að bæta.
Ég kallaði á Tony sem kom öllu af stað,
kikkaði í gírinn og rumpaði þessu af.
Ég hjálpa þér alla daga, kyssi börn og hvað sem er.
Komdu með hann.
Allt í góðu. Hvernig er Tom...?
Allt í lagi, haldið áfram að vinna
þú verður að stöðva hann.
Segðu honum að hann geti ekki tekið þátt í þessu.
En ég elska áhugann hans. Hann er öðruvísi, en...
Er ekki eitthvað skaðlaust sem hann getur séð um?
Svarað í síma?
Sett bréf í umslög eða búið til skilti?
Skilti?
Ef Bill Gluckman kemst til valda
munu konur fá betri heilsugæslu
Konur munu fá betri barnaheimili.
Og konur munu fá betri störf.
Nú hefur herferðin mín fengið nýtt kjörorð...
Bill Gluckman styður tíkur og hórur.
Bill Gluckman styður tíkur og hórur?
þetta átti að vera: Gluckman setur konur í fyrsta sætið.
það er lummó, þú verður að vera harður dólgur.
Jæja, Bradley.
Hvers vegna ertu að kalla mig það?
Er það ekki nafnið þitt?
það er þrælanafnið mitt.
Ég er búinn að segja það fimmtíu sinnum.
B-Rad.
Hvað segirðu?
Hvert er takmark þitt? Hvað viltu í lífinu?
Ég vil verða besti rappari allra tíma.
Sjáðu til Doksi, ég hef hluti að segja...
Heimurinn þarf að heyra í mér. Ég er rímisti.
Ég get rappað um hvað sem er.
Sáli, sáli, reynir að koma af stað hugsanabáli.
Ég vil æla káli og berja þig með stáli.
Jörðin er málið.
Ég er lorturinn. Ég skal kaupa bíla handa ykkur.
Ég skil.
Hvenær hélstu fyrst að þú værir þessi...
Lortur?
það er langt síðan.
Ég hef haft taktinn í hausnum síðan ég var smá pjakkur.
þriggja ára.
Síðan þá var það hip-hop alla daga.
Sjö ára.
Í uppvextinum talaði ég lítið við foreldra mína.
þau voru alltaf á annarri bylgjulengd.
Kláraðu grænmetið. það ilmar svo vel.
þú ferð ekki frá borði fyrr en þú gerir það
Gleymið þessu.
Nú er nóg komið...
það sem ég er að skynja, Brad
er það...
að foreldrarnir hafi ekki alltaf verið til staðar.
- Nei. - það er fáránlegt.
Hvað með ferminguna þína?
þrettán ára.
Hvert er þemað hjá þér? Stjörnustríð? Ofurhetjur?
það er O.P.P. tík.
Hvað segirðu?
Bess, viltu ekki deila einhverju?
þú ert stórkostlegur sonur, en málið er...
Well...
Við skulum ekki tala undir rós.
Hegðun þín er allri fjölskyldunni til skammar.
Ekki hata.
Ég get ekki leyft þér að taka þátt í herferðinni.
Hvað áttu við?
Á það að vera svona? Nú fórstu með það.
þið eruð búin að opna fyrir hörðu ástina.
- Hvað getum við gert? - Ég veit það ekki.
þetta er versta dæmið um Bófaklofa sem ég hef séð.
Three colors for our country. Where's the red?
Hvernig gekk hjá Feldman lækni?
Vel ef Brad fer til hans fimm sinnum í viku
næstu 4 eða 5 ár, gæti hann náð góðum bata.
En kosningarnar eru eftir átta vikur.
Skarplega athugað.
Við höfum verið að fara yfir ýmsar hugmyndir
og ég held að við séum komin með lausnina.
Ég hlusta. - Kýlið á það.
Brad þykist vera úr gettóinu.
En hann hefur aldrei farið austar en Beverly Hills.
Hvað ef við sýnum honum raunveruleikann?
Leyfum honum að kynnast gettóinu að eigin raun.
Áttu við að Brad fari þangað? - Einmitt
þetta virðist geta orðið hættulegt.
Nei, þetta er alveg fullkomlega öruggt.
Hvernig er áætlunin? - Við ráðum leikara til að leika bófa.
þeir ræna bílnum af Brad og keyra hann um hverfið.
þá sér hann hvernig bófalífið er í raun.
Við munum hræða svertuna úr honum.
Hvað varstu að segja?
Hefur þú ekki eitthvað að gera?
Nóg af þessari réttsýni. Ef við gerum ekkert í málinu
mun Brad kosta okkur embættið.
Hverjir gætu leikið bófana?
Mastu eftir auglýsingunni sem við tókum: Gegn Glæpum?
Við erum með hana tilbúna. - Já, komdu hingað.
Götuofbeldi hefur skaðað götur Kaliforníu of lengi.
Bill Gluckman vill leggja allan ágreining til hliðar.
Í stað þess að hugsa úr hvaða klíku þú ert...
eða með hvaða krúi þú djammar...
Hvers vegna ekki að vera bræður? Hvað segiði um það?
Hárið á þér er alveg frábært.
Ég hef aldrei hugsað þetta þannig.
Takist í hendur.
þið sjáið það.
Kalifornía er fjölskyldan mín.
Hver veit hve hátt við komumst ef við vinnum öll saman?
þetta eru leikararnir sem við vorum að tala um.
Allt í lagi, höfum þetta alveg á hreinu.
Eigum við að hræða strákinn til að verða hvítur aftur?
Ef þið ráðið ekki við þetta...
Auðvitað getum við það. Ég er útskrifaður frá Julliard.
Og ég kem frá Pasadena Playhouse.
Gott mál.
Hér eru upplýsingar og Brad litla.
B-Rad. Malibú-ssur.
Malibú-ssur?
Hann telur sig vera einhvern rappara.
- Fjandinn sjálfur. - þetta verður svona dæmigert mannrán.
Mannrán? Förum við fram á lausnargjald?
Góð spurning.
Einmitt.
þegar þið sjáið hann verða gettólegan
og þykjast vera svartan, þið vitið hvað ég á við.
þá vil ég að þið verðið reiðir.
Keyrið með hann um hverfið, um gettóið,
og sýnið honum hvernig það er í raun og veru.
Gettóið?
þið fáið fimmtán þúsund dollara hvor fyrir þetta.
Við erum með.
En neikvæða hliðin er sú,
að ef eitt hár skerðist á ofdekruðu höfði Brad
fáið þið að sitja mjög lengi inni. Er það skilið?
Kristaltært.
þetta var flott
Herra Gibbons...
Hvað með peningana?
Fimm þúsund fyrirfram og tuttugu og fimm þúsund
þegar þið skilið honum til okkar... hvítum.
Eins og mjöll.
- Ánægjulegt, herrar mínir. - Ég skal opna fyrir þig, herra.
Ég hringi í ykkur, eða hóa í ykkur.
Við hóum til baka. - Við hóum, maður.
Takk fyrir, allt í lagi.
Til hamingju, við nældum okkur í önnur hlutverk.
Rólegur, þetta er hættulegt. þetta er gettóið.
Við gætum verið skotnir. - Við ráðum alveg við þetta.
þetta verður svakaleg leiklistaráskorun.
Veistu hvað gerir mig svo reiðan?
Eftir öll þessi ár leiklistarnáms og æfinga
fáum við bara hlutverk sem glæpamenn.
það væri unun að leika mann sem talar fallegt mál
og gengur í öðru en sóðalegum skóm með lausum reimum
þetta er betra en að láta Gluckman troða yfir sig.
þekkjum við einhvern sem býr í gettóinu?
Frænka mín.
Shondra.
þetta er það bjánalegasta sem ég hef heyrt. Ég hef þarfari hluti að gera
við minn tíma. - Eins og hvað? Vinna í pylsusölu?
þú ert alltaf að tala um að bæta þig. þetta er tækifærið.
Ég er að bæta mig. Ég hætti með auma glæpamanninum Tec,
ég er að fara í snyrtiskólann,
og svo ætla ég að opna mína eigin snyrtistofu.
Hvernig væri að gefa manni Pepsi og franskar?
þegiðu, hálfviti.
- PJ. - Hvað?
þú verður að gera þetta.
þú verður að hætta í þessu láglaunamoði,
taka gróðann af þessu verki og opna snyrtistofuna.
Hvað fæ ég í laun? - þetta er komið.
þúsund dollara. Við borgum þér þúsund dollara.
Ég skal slá til fyrir þrjú þúsund. - þrjú þúsund dollara?
Annars getið þið kysst botninn á mér.
það er samþykkt.
Samþykkt. Hvað segirðu nú um þessar franskar?
Takk fyrir.
Gladys? - Já, vinur.
Finnst þér stundum eins og þú eigir ekki heima?
Já, stöðugt
Flestu fólki líður bara vel hjá öðrum, eins og þeim.
Innan um öðruvísi fólk verður það hrætt og reitt
og vill mismuna því.
Hvað getur maður gert?
Ekkert nema að vera sannur sjálfum sér og stoltur.
Hvenær ætla þeir að láta okkar fólk í friði?
Ég veit það ekki, vinur.
Ég veit það ekki.
Borðaðu grænmetið áður en það kólnar.
A til Z, bókin um rapp og hip hop slangur.
Drasl.
Lélegt, slæm gæði. Skemmt, ljótt.
Hárið á frænku þinni er drasl.
Diss, að dissa: Að sýna vanvirðingu.
Kýlum á þetta. Nú erum við vopnaðir.
Skelltu þessum elskum á borðið.
Er þetta nákvæmlega það sem við pöntuðum?
Já, hérna eru Glock, Tec-níur og Uzi
Kyrr, auli.
þetta er mjög sannfærandi. Sjáðu, þetta er plat.
Hvað er nú þetta? Hvað gerðirðu við hárið á þér?
Já, sjáðu hárið á mér. Shondra gerði þetta.
- Já, ég sé það. - þér finnst þetta ljótt, er það ekki?
Nei, mér finnst það alls ekki.
Ég hélt að ég ætti að vera með flétturnar.
- það er allt og sumt. - Allt í lagi, ég sé hvað málið er.
þú ert afbrýðisamur því þér datt þetta ekki í hug.
Ég er það alls ekki. Ég er leikari og...
þú ert bara drasl...
Ekki dissa mig.
Ég er kominn með bófafötin, maður.
- Hvað er svona fyndið? - Hárkollan.
Ég vissi ekki að það væri komin hrekkjavaka.
Viltu ekki fara út og fá smá nammi í poka?
Akkúrat.
Komdu með bílinn þinn, annars dæli ég í þig blýi.
Nei, þetta er ekki sannfærandi. - Skrambinn.
þú verður að finna persónuleikann, Sean.
þú ert kúgaður svartur maður úr fátækrahverfi.
Mér finnst svo erfitt að finna þennan.
Hugsaðu um Tupac. - Allt í lagi, reynum þetta aftur. Vertu þolinmóður.
Og áfram.
Komdu með bílinn eða ég dæli í þig blýi.
Bættu við Tík, og þá er þetta komið.
Komdu með bílinn eða ég dæli í þig blýi, tík.
Tík... Smelltu.
Snúðu þér við og gerðu þetta aftur.
- Tík.
MALl-KAFFl-BÚ!
Ég heiti B-Rad, ekki Erpur Eyvindar.
Kaffið mitt á að vera til fyrirmyndar.
Dómihórur.
Ég tek peningana og fer beint til...
Fávitinn þinn.
Helvíti.
Gerið betur. - það var rétt, stelpa.
Word.
Get ég aðstoðað þig?
Kaffi. Svart.
Krista barista, settu það á minn reikning.
Gefðu henni líka köku með hvítum hnetum.
Svalur, maður.
Hvað heitir þú? - B-Rad.
Ég heiti Shondra.
Ég hef aldrei séð þig hérna áður.
Hvar áttu heima?
Í Compton, en þú?
Á götunni. - Hvaða götu?
Malibú.
Er þetta ekki mjög hættulegt svæði?
þokkalega.
Varst þú að rappa þegar ég kom inn áðan?
Heyrðirðu það? það var ég. Ég er með rímugrímu.
Sjáðu karlinn.
Leyfðu mér að sjá.
Malibú-ssur?
Virðist vera feitt. Hver gefur þig út?
þessa stundina er þetta bara demó.
Ég sendi þetta til Dre en hann hefur ekki svarað mér.
það er honum líkt, ég skal tala við hann um þetta.
Allt í lagi.
Bíddu róleg.
þekkir þú Dre? - Auðvitað þekki ég Dre.
Við hittumst á flóamarkaði á hverjum laugardegi.
Í alvöru talað? - Í alvöru talað.
Hóaðu í hann fyrir mig.
Ég veit það nú ekki. Hann er ansi mikið útaf fyrir sig.
Gerðu það?
þú ert vissulega með eitthvað í gangi.
Ég er að fara til hans. Langar þig að koma með?
Núna? - Ég er bara að reyna að hjálpa bróður.
Kýlum á það. - Allt í lagi.
Viltu bíða meðan ég fer á salernið, dömubani?
Halló?
þetta er komið í gang. Strandgæinn er á ferðinni.
Um hvað rappar þú? - Ég get rappað um hvað sem er.
Virkilega?
Ég skal gefa þér smá rímnaflæði.
Umferð og umferð, ég fékk engan kvöldverð.
þarna er bíll sem er kenndur við sendiferð.
þarna er komið heilt milljón dollara lag.
Hvernig fórstu að því að verða svona góður?
Ég hef verið svartur allt mitt líf, stelpa.
Af öllum múttum sem ég hef verið með...
ert þú lang flottust.
Ég skal trúa því.
Áttu mann?
Nei, ég var að losa mig við þann vandræðagemsa.
Ég er engin bófatík, ég er athafnakona.
Nákvæmlega.
Einn daginn mun ég reka snyrtistofukeðju í 90210.
Ég mun græða á því að gera ríkar stelpur gettófínar.
Geðveikt. þú ert flott og gáfuð.
þú slærð pottþétt í gegn.
þakka þér fyrir.
þú ert eins og blanda af Völu Matt og Oprah.
Ég kalla þig Vópra. - Hvað segirðu?
Vópra.
Beygðu hér niður.
Vertu kyrr, fífl.
Komdu með bílinn eða ég dæli í þig blýi, tík.
Viltu að við rænum þig líka?
Shondra. - þegiðu, auli.
Er þetta eitthvað grín? - Nei, þetta er rán.
Ég held að ég þurfi að æla. - Við buffum þig ef þú
drullar þér ekki afturí. - Förum við ekki til Dre?
þetta er rán, fáviti. Drullastu inn í bíl.
Dre? Hvaða rugl er þetta?
Áfram með þig.
Mannrán?
Já, nú náðum við þér, litli Gluckman-skítur.
Hvernig þekkið þið mig?
Við sáum þig í sjónvarpinu, litla spanjólarassgat.
B-Rad. þú færð að kenna á því ef pabbi þinn borgar ekki.
Við náðum okkur í litla Mjallhvít núna.
Hvað fáum við mikið fyrir þennan aumingja?
þetta snýst allt um stóru seðlana.
Hjálp!
Ekki tala um mömmu mína. - Ég tala um mömmu þína eins og mér sýnist.
Mamma þín er svo feit að hún er með pizzusendil á launum.
Hvað segirðu?
þín er svo feit að hún notar landið Mexíkó sem sólbekk.
þín er svo ljót að Heiðar snyrtir vill ekki snerta hana.
þín er svo ljót að hún hefur bara gift sig einu sinni.
þín er svo fátæk að hún gaf sig í jólagjöf.
Mamma þín er svo fátæk að þú ert með ekta brjóst.
Ó, nei. - Jú.
I'm going, I'm going. I gotta wait for the lady.
Drullaðu þér inn í húsið, fífl.
Hvers vegna látið þið svona við bróður?
Hvað sagðirðu? Var hann að kalla sig bróður? - Nei.
Bróður hvers? - Ég er einn af ykkur.
Fjandinn. Nú fórstu með það.
þú ert ekki svartur og munt aldrei verða það.
þú ert að stela því eina sem ég á eftir.
Menningunni minni.
Hvað þykist þú vita um gettóið?
Sjónvarpstöðvar svartra.
Heldurðu að þetta sé eitthvað grín, hvítingi?
Fyrirgefðu, ekki hata.
þetta er ekki leikur, nú ertu langt frá ströndinni.
þetta er South Central, þú ert í fátækrahverfinu.
þetta er gettóið, fellahverfið.
þetta er harðkjarni, hér er fólk drepið daglega.
Shondra, getur þú komið í heimsókn á eftir?
Prinsessa var að eignast hvolpa. - Ekkert mál, bless.
Bolabítshvolpar. - þeir eru grimmir.
Ekki horfa á mig.
Komdu þér inn, beinasleggja.
Settu nú hendur fyrir aftan bak.
Veistu hvað ég ætla að gera núna?
Hringja í pabba þinn. - það er eins gott að pabbi þinn sé heima.
Ef hann er ekki heima, þá drepum við þig.
Komdu þér nú á rúmið, franskbrauð.
Hvernig var reiðin? - þú ert að ofleika.
Ofleika? - Já.
Ég hef aldrei á ævi minni ofleikið.
Viljið þið bjánarnir halda kjafti aðeins?
það er rétt hjá henni. Haltu kjafti.
þakka þér fyrir, Shondra.
Stattu þig nú, það er komið að þér.
Farðu og kýldu hann kaldan, stelpa.
Komdu með þetta.
Sýndu smá rass ef þú þarft þess.
þegiðu.
Er allt í lagi með þig hérna? - Já.
Ég lenti í mannráni, bílráni og hendurnar eru bundnar,
en annars er allt í besta lagi.
Fyrirgefðu, þetta var ekki mín hugmynd.
Ég hélt að þér líkaði vel við mig. - Mér líkar vel við þig.
Hvers vegna varstu þá að leiða mig í gildru?
þeir hótuðu að drepa mig ef ég hjálpaði þeim ekki.
Í alvöru talað?
þetta eru morðingjar. - Í alvöru?
Ég skal segja þeir eitt, til að halda okkur á lífi.
það sem þeir hata mest. það sem gerir þá brjálaða...
eru þeir sem þykjast.
Nákvæmlega, ég er alveg sammála þér.
Ég er að tala um þig? - Ég þykist ekkert.
Ég er með gráðu í þykjustuhatri. - Hættu þessu rugli.
þetta er ekki rugl.
Svona er ég í raun og veru.
Hættu þessu strax og hlustaðu á mig.
Vertu bara þú sjálfur, góður hvítur strákur,
og þá get ég sannfært þá um að sleppa þér.
En ég er svona. Ég er það sem ég segist vera.
Hvers vegna vill enginn trúa mér?
Jæja? - Kannski ættir þú að sýna honum rassinn á þér
Ég hélt að þetta myndi ganga upp. Undarlegt.
Jæja, hvað næst?
Hvað með númer þrjú? - Fullkomið.
Nú förum við að auka þrýstinginn.
Nú veit ég.
Ég fer inn til hans alveg klikkaður og bófabrjálaður.
þú segir mér að halda mig við áætlunina.
Vaknaðu, snjókarl.
Við hringdum í pabba þinn. - Hvað sagði hann?
Hann sagðist ætla að hugsa málið
Hann vill ekki fá þig heim alveg strax.
Ég verð að segja að ég skil hann vel. - Nei, ekki hnífinn.
Komdu nú.
Hvað ertu að gera? - Taka hvítu tíkina í kennslustund.
Við ætluðum að halda okkur við áætlunina, Blóðbað.
Haltu þig við áætlunina, Blóðbað. - Áætlunin breyttist, Tré.
Eftirherman segist vera alvöru gaur.
Ég ætla sýna honum hversu mikill lygari hann er.
Ég ætla að skera hann. - Nei.
Ég verð að skera hann. - það er ekki satt.
þá fáum við enga peninga
Varstu ekki að segja mér að skera hann?
Bara hvíta kjötið. - Áfram með þig
þú skalt samt ekki drepa hann, Blóðbað.
Bill Gluckman sem ríkisstjóri!
Jæja þá, Malibú.
Farðu og náðu í sex stórar flöskur af Olde English.
Og flösku af Henny.
Eitthvað fleira? - Nei, ég er góður.
Allt í lagi.
Mig langar í Pringles.
þetta er engin lautarferð, tík.
Afsakið. Áttu pening? þið tókuð veskið mitt.
Félagi.
Ætlarðu að borga þessum Kóreumönnum peninga?
Ekki séns. - Gleymdu því, fáviti
Ef Asíubúinn er með einhvern kjaft,
skaltu nota þennan grip á hann.
Sjáðu litla gerpið. Hann kann ekki á byssur.
Hann þykist vera svalur gutti.
Notaðu byssuna, eða ég nota hana á þig.
Ef þú reynir að flýja héðan,
færðu að kenna á mínu stáli. Skilurðu það?
Allt í lagi.
Drullaðu þér út.
Áfram með þig.
Hvítmávur.
þetta er engin lautarferð, tík?
Takk fyrir, þetta með stálið var líka flott.
Mjög sannfærandi.
Ég trúi þessu ekki. - þessir spunatímar eru virkilega að skila sínu.
þetta með lautarferðina gerði mig skíthræddan.
Er það virkilega?
Mikið er ég þyrstur.
Ég elska Olde English. Hann slekkur þorstann.
Get ég aðstoðað?
Ég ætla að taka þennan bjór og hvað sem ég vil, tík.
Get ég aðstoðað?
Hefur þú aldrei verið rændur?
Í síðustu viku var rán númer fimmtíu og fjögur.
En þeir voru fínir. Engar byssur og engin læti.
það var gott fólk. - Svalt.
Jæja vinur... Hversu mikið borgaðir þú honum?
Hvað áttu við? - þegar þú sást um þetta í gær.
Ég hélt að þú hefðir séð um þetta.
Áttu við...
Veit eigandinn ekki að þetta er ekki ekta?
16.47 dollarar.
Farðu og bjargaðu honum. Hann gæti verið skotinn.
Ég ætla ekki að fara, þú skalt gera það. Líf hans er í hættu.
Neyðarsjóðurinn.
Gott að þú átt pening, því ef þú hefðir reynt að ræna mig,
hefði ég þurft að sjá um þig með þessari.
Og með þessari.
Og þessari.
þú mátt eiga afganginn.
Viltu gera mér einn greiða? þú ert ökumaður og ég er byssumaður.
Ég er hræddur við Kóreumenn.
Takk kærlega og komdu aftur.
það sem ég ætla að gera núna virðist undarlegt,
en þetta er bara grín. Ekki skjóta mig.
það er rétt, auli. Næst pumpa ég blýi í görnina á þér.
þú ert heppinn að ég kveiki ekki í búllunni.
Hvað í fjandanum er að þér? Gerðirðu þetta?
Drífum okkur. Ekkert mál, þetta var bara ræfill.
Hvers vegna fékkstu kvittun ef þú rændir staðinn?
Ég rændi henni líka.
Hvað er á dagskrá fyrir morgundaginn?
Fundur við Grænfriðunga klukkan ellefu, svo teiti í boði olíufélaganna.
Hvernig gengur Brad verkefnið?
Mjög vel. Hann er í South Central.
Er hann ómeiddur? Hann er í mjög góðum höndum.
Ég er þreyttur á þessum leikjum, bleikskinni.
þú færð fimm sekúndur til að verða þú, eða ég buffa þig.
Hvað áttu við með því? - þú veist það alveg.
Vertu hvítur. Fimm...
Fjórir... - Ekki gera þetta.
Hann drepur þig, hvíti pjakkur.
Skjóttu hann.
Allt í lagi.
Ég biðst afsökunar á þessu, strákar.
Ég vil ekki móðga ykkur og þykjast vera bófi.
Ég biðst afsökunar.
Trúirðu þessu? - Ég veit það ekki.
það er erfitt að segja. - Ekki ég heldur.
Prófum hann.
Hvernig líður þér? Er ekki gaman?
þetta er fínt.
Frábært popp.
Hlauptu, tík. Hann ætlar að drepa þig.
Sestu niður!
Ég er ekki að ljúga.
Svona er ég í raun og veru. Ég er bara ekta rappari.
Láttu ekki svona, hvítlaukur. - Í alvöru, ég get rappað um hvað sem er.
þykistu geta eitthvað?
Við skulum sjá til. - Fjandinn, já.
Blóðbað og Tré, láta mig falla á kné.
Ef þeir hlusta á mitt lag getum við átt góðan dag.
Ég er gyðingur, en ballarstærð er mitt fag.
Ég er búinn að fá nóg af þér.
þú skalt hætta áður en þú verður í hættu.
þetta er ekki Malibú. - Ég stend fyrir Bú
Við skulum sjá fyrir hvað þú stendur. Við förum í klúbbinn.
Snoop, Dre og Cube byrjuðu allir hérna.
Ef þú hefur eitthvað að sanna skaltu gera það hér.
Farðu á svið hérna
Ég held að þetta muni gera útslagið. - Við fáum borgað.
Blezzaður.
Hey, hvutti.
Hvernig líður þér núna, Malibú? - Eins og ég sé kominn heim.
Drullaðu þér inn.
Leyfðu mér að komast í gegn hérna.
Ég sagði þér að ég ætti ekki...
Hvað segiði?
Langar þig að fá einn upprennandi Bent á svið?
Alls ekki. Heyrðirðu þetta?
Hérna er vinur minn, Ben Franklin.
Hvað heitir hann? - B-Rad frá Malibú.
Ertu að reyna að láta skjóta mig?
Hefurðu hitt tvíburabróður hans Ben Franklin?
Allt í lagi, við skulum fá hann upp á svið.
Leikið við hvorn annan og komið aftur eftir fimm.
Félagi. Áttu eitthvað með Will Smith?
Get Jiggy with it?
Hvar hefur þú verið?
Shondra.
Ég hef verið upptekin, Tec. Varstu að láta taka þig?
það kemur þér ekkert við.
Allt í lagi, ég skil. Segðu mér hver það er.
þú þarft bara að vita að það er ekki þú.
þú þykist alltaf vera betri en ég.
þú ert bara hænuhaus og munt alltaf verða.
Afsakið.
Blessuð, stúlka. Hvað segirðu?
Er allt í lagi með þig? - Ég er fínn, en þú ert betri.
Hún er ekta þessi. Um leið og Vópra er komin í gang...
Ertu með þessum? - Nei, slepptu mér.
Kenndi mamma þín þér ekki að koma fram við dömur?
þetta er ekki fallegt. - þekkirðu mömmu mína?
Nei, en hún vill ekki að þú gerir svona við dömur.
Hvað hefði mamma þín frekar viljað?
þú átt að tala við hana og vera góður.
Á ég að segja þér hvað mamma mín myndi gera?
Hún segði þér að skipta þér ekki af, hveitigaur.
Hættu þessu.
Ekki hata. - Ekki gera þetta.
þið fáið bæði að sjá eftir þessu.
Er allt í lagi með þig?
Já, hver var þetta? - þetta var liðin tíð.
Komdu með mér.
Hann er sterkur.
Hvert erum við að fara?
þegiðu bara.
þú verður að koma þér héðan.
Ertu að sleppa mér? - Ég vil ekki hafa blóð þitt á mínum höndum.
Ég á rauðu Honduna. Drífðu þig héðan.
Alla leið frá Malibú. Takið vel á móti B-Rad.
Beint frá Malibú. Komdu upp á svið, B-Rad.
Farðu. - Ég get það ekki.
Hvers vegna ekki?
Hver sem er getur rappað á héraðssýningu í Malibú.
þetta er stóra tækifærið mitt. Eina tækifærið mitt til að sanna mig.
þetta verður eins og í þætti um Oz fangelsið.
Yeah, excuse me.
Ég ætla upp á svið með rímurnar mínar.
það er ansi mörgum hleypt inn á staðinn.
Farðu upp á svið og gerðu þitt besta.
Ekki séns.
Hann? Nei.
Ertu með skáp hérna? Ert þú rappari?
þokkalega.
Ég vissi ekki að ísbúðir væru að gefa út plötur.
Ég er kannski hvítur, en rímurnar eru þéttur skítur.
Ég er svalur. - þú ert ekki svalur, vinur.
Ég ætla ekki að battla við einhverja tík.
Ég veit að þið heyrðuð þetta.
Má ég rústa honum?
Kláraðu hann.
Takið vel á móti Hi-C.
Hvort vill ísbjörninn krabba eða skjaldarmerki?
Skjaldaraldarmerki.
Skjaldarmerki, takk.
Byrja eða ljúka?
Dömurnar fyrst.
Hættið þessu.
Sjáið þetta, ég er með dálítið handa honum.
Takið vel undir.
Í dýragarði sofnaði blindfull mamma þín,
á meðan stukku upp á hana api og svín
Á fæðingardeildinni blikaði stjarna,
svo stökk út þessi rappandi Raggi Bjarna.
Nú tek ég nafn þitt og á því stappa,
því ég vil ekki sjá svona hvítkál rappa.
Göndullinn hans er svo agnarsmár,
að hann mígur á sín ljósu punghár.
Klappið vel fyrir Hi-C. Hi-C í húsinu.
Hér kemur Big Steel með sinn stóra stíl.
Ég ætla ekki að battla við þessa litlu tuðru.
Sýndu okkur hvað þú getur.
þegar ég segi Mali, segið þið Bú. Mali...
Allt í lagi, ég finn fyrir ástinni.
Einn, tveir, þrír og rímnaflæði.
Ég er hörundsbjartur, en að innan svartur.
þetta er minn partur. Ég heiti ekki Artúr.
þetta er feitur taktur.
Best að ég fari í megrun og borði ekki hveiti.
Rappið mitt er hratt, en þú ert eins og Maggi feiti.
þú ert með fléttur í hári.
Er líka fléttaður þinn nári?
Ég er með úr, það er rosa flott.
Mamma mín er góð og sér um minn þvott.
Ef ég væri fugl væri ég gráhegri,
en ég kem frá Malibú og er alvöru NEGRI!!
Afsakið.
þetta er mánuður svartrar sögu. Ertu geðveikur?
Er þetta einhver vígsla fyrir rappara
það er aldrei gert svona í Idol stjörnuleit.
Komdu.
Ekki hata.
Komið sæl, Brad Cluckman er hér.
þegar ég reyni að rappa, allt til helvítis fer.
þið eruð búnir að hlæja nóg. Slappið nú aðeins af.
því einhver ætlar að taka hann lífi af.
Ég hef ekki hlegið svona mikið mjög lengi.
Pabbi þinn hringdi. Veistu hvað hann sagði?
Hann ætlar ekki að borga.
Hann vill hafa þig hérna hjá bræðrunum.
þar sem þú ert svona svalur.
Við verðum víst að drepa þig.
Hvað finnst þér um það?
Mér er alveg sama.
Ég hef ekkert að lifa fyrir.
Drepið mig bara.
Félagi.
You believe what they putting on-stage?
það er rétt, það er verið að fara illa með þig.
Hvað segirðu? - Ég sagði að hann færi illa með þig.
Lítill hvítingi að þjappa gelluna þína. Hún elskar það.
Veistu hvað? Mér datt í hug að verða næstur.
Viltu verða næstur? - Leyfðu vini þínum að skemmta sér aðeins.
Hvað segirðu nú?
Ekki hérna, Tec. Hvað ætlarðu að gera?
Ég ætla að drepa einn hvítling.
Er allt í lagi?
þetta er ekki eins slæmt og það sýnist.
það er verra. þetta er alveg rétt. Ég er ömurlegur rappari.
þú þarft bara að æfa þig aðeins.
Ég hefði átt að flýja þegar tækifærið gafst.
þetta var rétt hjá þér. þú varst hugrakkur að fara upp á svið. Ég virði það.
þú heyrðir hláturinn. Ég er bara trúður.
þau skilja þig ekki.
þau vita ekki hvað það er erfitt á Malibú.
- Yeah? - Yeah.
Já, umferðin...
Og svo eruð þið líka með hákarla.
Og þegar almenningur mætir á einkaströndina.
Einmitt.
þú verður að halda áfram og vera þú sjálfur.
Ekki láta aðra segja þér hver þú ert.
þú ert ágætur, B-Rad.
Shondra?
Manstu það sem ég sagði um mig í bílnum áðan?
Að ég væri rosa gaur? það var bara bull.
Ég hef aldrei verið með svartri stelpu.
Er það ekki? - Bara á netinu.
þú ert flottasta gella sem ég hef séð.
þar sem þeir ætla að...
drepa mig á morgun...
mætti ég kannski...
ef til vill...
kyssa þig?
þú ert svo falleg
þakka þér fyrir.
Rosalega falleg.
Ég sagði að þú mættir kyssa mig, fábjáni. Ég bauð þér bita, ekki allt eldhúsið.
Mín mistök.
Nei, stattu upp. Upp með þig.
Nú er nóg komið.
þetta er rugl. Komið með peningana og farið svo út.
Shondra, við erum ekki búnir ennþá.
þið klárið þetta aldrei
Datt ykkur aldrei í hug að honum væri alvara?
Nei.
Ég gerði það sem þið vilduð. Nú getið þið borgað mér.
þú skilur ekki að þetta er mjög dýrt verkefni.
Bling, bling.
Hvað segirðu?
Ég er kannski ekki með peningana núna. - Ertu að grínast?
það er eins gott að þú útvegir peningana,
annars fer ég inn og segi honum sannleikann.
Blessaður, félagi.
Ég er hérna niðri.
Stúart litli?
Sú litla hvíta rotta er bara aumingi.
Ég er Robbi Rotta, beint úr ræsinu.
Halló, Robbi.
Hvers vegna ertu í fýlu? - Ég er glataður.
Nei, það er ekki satt.
Hættu að hlusta á fíflin og vertu bara þú sjálfur.
Í alvöru? - Auðvitað, komdu með hnefann.
Bíddu hægur.
Get ég hvað sem er ef ég einbeiti mér?
þokkalega. - Ef ég fylgi draumum mínum,
mun ég finna hamingjuna? - Hárrétt.
Ef ég legg hart að mér, verð ég besti rapparinn?
Rappari? Nei, þú ert alveg hræðilegur.
Ekki hata.
Frekar ét ég rusl en að hlusta á rímnaruslið þitt.
Sjáðu nú til. Ég er farinn að hitta kerlinguna.
Hún er kynbótarotta hjá gæludýrabúð.
Trúðu því, þetta mun allt fara mjög vel.
Fjandinn.
Hann trúði þessu öllu, bílráninu og mannráninu.
Við settum á svið mjög gott vínbúðarrán.
því miður virðist hann...
enn vera að þykjast...
svo við höfum verið að skipuleggja skotárás.
Herra Gluckman verður mjög ánægður.
þetta verður dýrara en við gerðum ráð fyrir.
Gætir þú nokkuð borgað okkur smá fyrirfram...
þið fáið afganginn þegar drengurinn kemur heim hvítur.
Ekki sekúndu fyrr. Skilurðu það?
Ég skil það... - Gott.
Herra Gibbons?
Fjandinn.
þetta hefur verið plat allan tímann.
Ég vissi að rímurnar mínar væru þéttar.
Ég vissi að gettóið væri ekki svona slæmt.
Hvernig gátu þeir gert mér þetta?
Hvernig gat hún gert mér þetta?
Gott og vel, þessir bjánar vilja leika.
þá skulum við leika.
What the hell?!
Hvað ertu að gera? - Hlustið nú.
B-Rad G er mættur til að taka völdin.
Nú er komið að því að við breytum aðeins til hérna.
Gerðu eitthvað.
þegiðu, fífl. Farðu aftur inn í herbergi áður en ég mauka þig.
Ertu frískur? Sláðu þá til.
Er einhver annar að rífa kjaft? - Nei.
Hvað í fjandanum kom yfir þig? - þegiðu, hóra.
Hóra?
Hvern ert þú að kalla hóru, hóra? - þig, hóra.
Sömu hóru og gaf mér þennan ömurlega koss rétt áðan.
Í alvöru? - Shondra.
Ég sagði þér að hún vildi hvíta gaura.
Hver þykist þú vera? - Ég er B-Rad G, beint frá Bú.
þið vissuð ekki að ég ætlaði að snúa baki við bófalátunum.
En innri morðinginn vaknaði eftir að hanga með ykkur.
Við skulum því byrja að hrúga upp líkum.
Ekki standa þarna, hjálpaðu okkur.
þið sköpuðuð skrímslið, þið sjáið um það.
Hvert ertu að fara? Ég verð að fara í smá bíltúr.
Hvert ætlarðu að fara? - Í dag er góður dagur til að deyja. Er það ekki?
Hvaða vitleysa er þetta? Vertu bara svalur.
Ég get allt eins látið mig hverfa í ljúfri kúlnahríð.
Pabbi minn elskar mig ekki, rímurnar mínar er drasl...
og ég er ekkert svalur. - þú ert svalur. Er það ekki, PJ?
Ég meina Tré, er hann ekki svalur? - Jú, eins svalur og þeir gerast, Blóðbað.
Guð minn góður. - þetta er rán.
Út með þig, albínói.
þú ert aulinn sem ég hitti í klúbbnum.
Drullaðu þér út úr bílnum.
Ertu með eitthvað handa mér?
Auðvitað, ertu tilbúinn að deyja?
Hvílík tilviljun. Einmitt það sem við vorum að ræða.
þegiðu. Áfram með þig.
þessi bílránshugmynd er samt orðin ansi þreytt.
Ef það kemur rispa á bílinn minn, borða ég börnin þín.
Haglabyssusætið. - þaggaðu niður í honum.
Jesus.
Hvað eigum við að gera við Blóðbað og vin hans?
Ekkert.
Haglabyssusætið er farþegasætið frammí.
Eins gott að ég pissi ekki í skottið.
Haltu kjafti.
Leyfið mér að útskýra þetta fyrir ykkur. Ég heiti ekki Blóðbað...
heldur Sean James... - Er hvítlingurinn að negla Shondru?
það er enginn að negla neinn hérna.
Hún er að hjálpa okkur með litla svikamyllu. - Um hvað ertu að tala?
Við vorum ráðnir til að ræna syni Bill Gluckman. það er það eina...
sem við vorum að gera. - Er það gaurinn í ríkisstjóraframboði?
þekkið þið hann? - Já, auðvitað.
Hann styður tíkur og hórur. - Ég ætla að kjósa hann.
Heldurðu að við séum heimskir því við erum úr gettóinu?
það sagði ég ekki.
það gætum við aldrei sagt. - þögn.
Sonur Gluckman hlýtur að vera meira virði á lífi en dauður.
það hlýtur að vera.
Taktu þennan feita, ég tek ræfilinn.
Drífum okkur. - Ég er mjúkur.
Allar skoðanakannanir sýna að síðan Brad hvarf,
höfum við hækkað um sex prósent.
Við erum samt ennþá slappir í þéttbýlinu.
Líka meðal samkynhneigðra. - Við sigrum ekki án þeirra.
Herra Gibbons?
það er einhver Sean í símanum.
Sjáið þetta. Er þetta hann?
þetta er Tec úr l-9.
Segðu Cyco að ná í vopnin. Allt verður brjálað í kvöld.
Við erum í mjög miklum vanda, herra Gibbons.
Ég sagði að þú færð ekki meiri peninga. Ég skil það vel...
en við erum í vand... - Hlustaðu nú, fífl.
Gluckman og aumu vinum þínum hefur verið rænt.
Rænt?
Ef pólitíkusinn vill sjá barnið sitt á lífi aftur,
viljum við fimm hundruð þúsund fyrir annað kvöld.
Hvernig veit ég að þetta er ekta?
Heldurðu að leikarinn þinn sé svona góður?
Gerðu það, hjálpaðu okkur.
Ég er...
svo...
hræddur!
Hjálpaðu okkur.
Jæja? - Allt í lagi, ég er sannfærður.
Reddaðu peningunum. - Ég get útvegað þá, en...
þú hefur tíu mínútur.
Hvað nú? - Við bíðum.
Hvað? - þeir vilja 500 þúsund, annars drepa þeir hann.
þú hlýtur að vera að grínast.
Við förum í fangelsi.
Augnablik, ekki tapa ykkur alveg.
þú ferð í fangelsi, þetta var þín hugmynd. - þetta var fáránlegt.
Slakið á og leyfið mér að hugsa aðeins.
þú ert jafn sek og við hinir.
þetta gæti verið mjög áhugavert tækifæri.
Hvað áttu við? - Neikvæðu hliðarnar eru alveg augljósar.
Bill hættir við framboðið vegna tilfinningastreitu.
Ég get séð um hann. Hvað með jákvæðu hliðarnar?
þær eru svo margar.
Við losnum við Brad.
þetta líkar mér.
Með dauðum syni fær hann samúð frá konum og samkynhneigðum.
Ég sé þetta fyrir mér.
Bill grátandi yfir...
opinni kistu Brad.
Eftir sorgarstundina blæs hann til sóknar.
Bill Gluckman berst gegn glæpum. - Dópi. - Klíkum.
það er vinsælt núna. - þetta er frábært.
þetta er einmitt það sem okkur vantaði.
Farðu þangað.
Haltu utan um mig. - Hver er þetta?
Við semjum ekki. - Hvað segirðu?
Bill Gluckman semur ekki við glæpamenn.
Nú er nóg komið. Við drepum hann.
þú gerir þitt og við gerum okkar.
Alveg rétt.
þetta var kuldalegt. Taktu límbandið af honum.
þetta er skítvont.
þegar ég losna verð ég að kenna ykkur smá mannasiði.
Pabbi þinn ætlar ekki að borga.
Segðu mér eitthvað sem ég veit ekki. - Hvað segirðu?
þú heyrðir hvað ég sagði, aumi og heimski heigull.
Afsakið? - Guð minn góður. - Ætlarðu að skjóta mig?
Allt í lagi, láttu það vaða. - það mun ég gera.
Er þetta ekki ekta byssa? Skjóttu mig.
Gerðu snjómanninum greiða. Skjóttu mig, maður.
Ég geri það sjálfur. - Stöðvið hann. - Taktu í gikkinn.
Hann er geðveikur. Ég höndla þetta ekki.
Oh, damn!
þetta er meiriháttar. - Niður með þig, fífl.
Eruð þið að taka þessu alvarlega?
- I love you, Sean. - I love you too.
Reyndu að skjóta þá.
Við getum það ekki, þeir eru of vel vopnaðir.
Hvað getum við gert? - Hvað getum við gert?
Komið með byssurnar, aular. þið eruð algjörar geitur.
Langar ykkur að leika? Við skulum leika.
Vitið þið hvern þið eruð að abbast uppá?
Ég er hættulegasti maður í Malibú.
King Kong á ekki séns í mig.
þessar tæknibrellur eru alveg magnaðar.
Förum héðan.
Let's go!
Svæðið er öruggt.
þetta var sjúkt.
þið gerðuð ekkert. Allir þessir vöðvar til einskis.
það er hann.
Komdu hingað.
Hvar lærðir þú þetta? - Grand Theft Auto 3.
Má ég fá hann lánaðan hjá þér? Áttu Playstation 2?
Ég á bara GameCast.
það er til Game Cube og DreamCast. Hvort átt þú?
Ég á GameCast. Ég hef ekki efni á öðru.
Afsakið, ég er bara að reyna að hjálpa þér.
Hvítinginn minn. - Blezzaður, naggur.
Hvað segirðu, félagi? Ég er með gjöf handa þér.
þú átt þessa.
Í alvöru?
þetta var óþarfi.
Mikilvægt augnablik. Komið allir saman.
Velkominn í Níurnar. Eina leiðin út núna er í kassa.
Í kassa? - Í kassa.
Já, í kassa. Einmitt.
Góða kvöldið, ég heiti Hal Fishman.
Við byrjum á nýrri stórmerkilegri frétt.
Öryggismyndavél náði myndum af klíkuofbeldi í kvöld,
þar sem það geisaði á götum South Central.
þessi hættulegi glæpamaður sem er líklegast hinn hvíti Kong,
foringi hættulegrar klíku í South Central, hleypti af vopnum sínum
með fullu skeytingarleysi gagnvart lífi manna eða eignum þeirra.
Ef þið hafið einhverjar upplýsingar um hann...
skal hringja í 901 -KJAFTATÍK.
Guð...
...minn góður!!!
þetta er ekkert smá harðkjarna ofbeldi.
Hvað gerum við nú?
Við drífum okkur heim í grenin okkar, rænum stærstu vopnum foreldra okkar,
brunum til South Central og björgum hvuttanum.
þokkalega.
Bradley var að taka þátt í skotbardaga.
Hvað segirðu? það getur ekki verið
það var í fréttunum. Ég þekki son minn.
það hlýtur að vera til góð skýring á þessu.
Farðu að sofa og ég skal sjá um þetta.
Sofa? Hann er skjóta allt í sundur. Náum í hann.
Nei, þú þarft að mæta á fund í Sacramento á morgun.
Til fjandans með það.
Ef þú mætir ekki, geturðu kvatt þessa kosningaherferð.
Troddu henni í boruna á þér. Ég vil ekki missa son minn.
Ég skil vel að þú sért í uppnámi...
en viltu einu sinni á ævi þinni hugsa rökrétt? Einu sinni?
þessi Brad vandræði geta vel haft jákvæðar hliðar.
Jákvæðar? Ef hann er særður eða handtekinn
getum við snúið dæminu við svo þú verðir fórnarlamb.
Glæpir ná til allra. - Ertu að reyna að veiða atkvæði með þessu?
Ég er að reyna að vinna og þér virðist alveg sama.
Ég er faðir hans. - Síðan hvenær?
Síðan núna.
þú ert rekinn.
Við verðum að hugsa hvernig ég get náð starfinu aftur.
þetta er OnStar.
Mig vantar staðsetningu bíls með númerið L-Ortur.
Hann er á horni McKinley og 82. götu.
Hvað ert þú? Robo-tík?
Hvaða vopn ert þú með, Hlussa?
þetta. - Hvað er þetta?
þetta er skutull úr snekkjunni hans pabba.
Hvað ætlar hann að veiða? Keikó?
þú þykist vera svo rosalegur.
Hvað ert þú með? - Skiptir ekki máli
Leyfðu okkur að sjá. - Allt í lagi, róleg.
Er þetta framhlaðningur? - þetta er framhlaðningur.
Haldið kjafti, fjandans aumingjar.
Hvað með þig, Hadji? - Ég fékk ekki mikið, bara þetta.
SPRENGJUVARPA!
Guð minn góður.
Hvar í fjandanum fékkst þú þetta? - þetta var jólagjöf frá Ahmet frænda.
Get ég aðstoðað?
Mig vantar staðsetningu bílsins L-Ortur.
That car is on the corner of McKinley and 82nd Street.
Hvert er hann að fara? - Er þetta samloka?
Hann verður majónes milli rúgbrauðsneiða.
Go, Brad! Get some black ass!
Náðu þér í smá svertu, B-Rad.
Hvar er B-Rad?
Ég hef ekkert séð.
Hvernig væri að hjálpa okkur, Shondra?
Niður með ykkur. Verið grafkyrrir.
Hvað veistu um þetta?
Viltu smá tungu? - Svo sannarlega.
Áfram, stelpa.
Heyrðu, ég fór í test og ég var jákvæður.
Ég er með F-U-N-A.
Jæja, bófalingur. - Kýlum á þetta, stelpa.
Við ætlum að sýna þér dálítið.
Ég er tilbúinn.
Ég vil læra. - Viltu læra?
þetta er gott. Ég er tilbúinn fyrir smá súkkulaðiást.
Shondra?
Já, en ég var víst ekki nógu góð fyrir þig.
Hvað áttu við? - þú varðst að koma og fá tvær tíkur til viðbótar.
Sagði hún þetta? - Ég trúi því ekki.
þessi aumi og hvíti ræfill vill ekki sjá um Malik litla.
Malik? - Eða Taquayzsha.
Taquayzsha? - Eða Nahojay.
Naho... hvað? - þetta er glatað.
Drífum okkur héðan. - þakka þér kærlega fyrir, vinkona.
Ekkert mál, bless.
Hvers vegna varstu að slökkva F-U-N-ann?
Ég var að bjarga þér. Drífðu þig nú.
Ég fer hvergi. Nú er ég l-Nía
Sjáðu flúrið.
Hlustaðu á mig, fífl. - Ég veit hvað þið voruð að gera.
þetta er bara grín. Ránið, skotárásin og allt draslið.
Fjandinn. - Hvers vegna varstu að ljúga að mér?
Fyrir peningana. - Peninga? Til hvers vantar þig peninga?
þú trúir því kannski ekki, en það eiga ekki allir peninga.
Peningar skipta máli fyrir þá sem eiga þá ekki.
þú ert örugglega enn að ljúga að mér.
þetta er ekta, B-Rad. Tec og vinir hans eru engin lygi.
Er það virkilega?
Ef hann er ekta, þá er þessi byssa líka ekta.
Ef byssan er ekta, þá eru kúlurnar líka ekta.
Fóturinn á mér er ekta og því væri þetta mjög sárt.
Sástu þetta? Ég var að skjóta mig í fótinn.
Og þetta er ekta.
Guð minn góður, þetta er allt ekta.
Ég var að skjóta mig í fótinn.
Sestu niður og hættu þessu hoppi.
Ég er að deyja, Shondra. - þetta er smá skráma.
Ég get ekki lifað. - Til allrar lukku ertu léleg skytta.
þetta er allt ekta. - Vertu kyrr.
Hvaða skothríð er þetta? - Guð minn góður.
Hver fjandinn? Hvað ertu að gera?
Tec, einmitt maðurinn sem ég vildi hitta.
þú þekkir Shondru. - Hvað gengur hér á?
þetta er annað en það virðist. - Ekki ljúga.
það var mín lína og þetta var alltaf eins og það virtist.
Hvað er að gerast milli þín og kærastans? - það væri fínt að hanga með ykkur og
ykkur og taka því rólega, en ég þarf að klára smá
dæmi með Dre heima í Bú. Ef þér er sama...
- Mér er ekki sama.
Ég skal útskýra þetta, því ég á ekki heima hér.
Ertu búinn að gleyma því sem ég sagði þér?
Eina leiðin þín úr l-9 er með hjálp þessarar kúlu.
Sástu þetta? Sástu hörkuna hjá honum?
þetta er heiftin sem ég var að tala um.
Ekki hata, Tec.
Ég leyfi þér ekki að gera þetta, Tec.
þá verð ég bara að skjóta ykkur bæði.
þú keyrðir á húsið mitt, fíflið þitt.
Brad? - Pabbi?
þetta er herra Gluckman.
Ertu ómeiddur?
Nei, ef þú ert ekki mjög vel vopnaður...
þá verður þú líka ekki ómeiddur bráðum.
Sælir, Bill Gluckman, í ríkisstjórafram- boði. Við vitum hver þú ert, skíthæll.
Hann heldur að við séum heimskir því við búum hérna.
þú skalt gera þeir grein. - Ég geri mér grein.
Ég geri mér grein fyrir því að ofbeldi sundrar Kaliforníu.
Kæru félagar... Kalifornía er fjölskyldan mín.
Hér er ein hugmynd.
Í stað þess að hugsa hvaða klíku og krúi við tilheyrum,
getum við ekki allir verið bræður? Hvað segið þið um það?
Ég hef aldrei hugsað málið svona.
Sérðu þetta?
Hvað segið þið, bræður?
Drullaðu þér út.
Hefur enginn heyrt talað um innkeyrslu?
Hadji?
Farið frá eða ég verð bara að drepa ykkur.
Niður með byssurnar. - Niður með ykkar byssur.
Augnablik. Áður en morðin byrja vil ég segja nokkuð.
Ætlaðir þú ekki að borga lausnargjaldið?
Ég vissi ekkert um þetta. þú verður að trúa mér.
þetta var ekki hluti af áætluninni.
Var áætlunin að senda mig hingað og hræða mig hvítan?
það var rugl. Ég vissi ekki hvað annað ég gæti gert.
því þú þekkir mig ekki og reyndir aldrei að gera það.
Ég veit að ég gerði mörg mistök. Ég er ekki stoltur.
Ég var ekki til staðar fyrir þig.
því breyti ég ekki, en ég elskaði þig ávallt.
Ég geri það enn. Ef þú segist vera svona í raun, þá trúi ég þér.
Og ég sætti mig við það. Héðan í frá...
Iofa ég því að vera þér góður faðir.
Talið er ódýrt, sannaðu það. - Er ég ekki hér?
Allt í lagi, pabbi. Við erum svalir.
Eintóm ást.
Ég vildi að ég gæti talað svona við pabba minn.
Nákvæmlega.
Ég ætla að hringja í negrann eins og skot
Hættið þessu væli, við verðum að klára dæmið.
Drepum þessa aula.
Áður en við drepum öll hvert annað, má ég þá segja eitt í viðbót?
Hvað ætlar þú að segja núna? - Komdu með takt, Mokka.
Hvað, hvað, hvað.
Hér barátta leynist, ég vil að þið sameinist.
Ég er ekki að plata. Bófar, hættið að hata.
Hættu.
Við komum úr kofa...
Hættu þessu.
Ef þú segir aðra línu verð ég að drepa mig.
Allt í lagi.
Við verðum að leggja niður allar byssur.
Mér er alvara, Tec.
Engar byssur.
það er rétt hjá honum. þetta hatur er rugl.
Hlaupið.
þú ert ekki að hlusta á mig.
Ef mamma kemur og sér húsið svona, færð þú að kenna á því.
Ertu að hlæja að mér? Veistu hver ég er?
Hér er ég með tvö vitni að sprengingunni.
Getið þið sagt okkur hvað gerðist? - þetta var geggjað.
þessir brjálæðingar voru allir vopnaðir.
Ég reyndi að segja þeim að ræða málin.
Ræðum málin og reynum allir að vera vinir.
Ég var að reyna að stilla til friðar.
þessi sprenging er mjög táknræn.
Hún er tákn um reiðina sem býr í hjörtum okkar.
því hvíti maðurinn... - Takk fyrir þetta, Blóðbað og Tré.
Talið er að þetta sé allt af völdum
hins dularfulla hvíta Kong, sem enn gengur laus.
þetta er Soon-Yee Baxter Hernandez frá South Central.
Afsakið, herra.
Er allt í lagi?
Fyrir utan það að ég fékk spjót í rassinn?
Já. Nei.
Ég er ringlaður. - Hvers vegna?
Ég veit ekki hvað var ekta og hvað lygi.
Ég hefði gott af meiri svona raunveruleika.
Hvað er að þér? Er eldhúsið ekki opið?
það er opið, en þú snertir ekki hárið á mér, bjáni.
Mín mistök.
Gjörðu svo vel, sæta.
Allt í lagi, gjörið svo vel.
Snyrtistofa Shondru er tekin til starfa.
Hænurnar eru lausar. - Njótið vel, dömur.
Hún barðist við hárblásara og hárblásarinn sigraði.
Bíddu róleg.
Ég vil bara þakka þér fyrir
þú ert sú eina sem tók mér eins og ég er.
Ég er þakklátur.
Svo rændirðu mér og bílnum og reyndir að hræða mig hvítan.
Ég skal gleyma því.
Komdu hingað, sæti. Komdu.
Hvíti Kong minn. það er rétt, Hvíti Kong.
Bill Gluckman er orðinn ríkisstjóri Kaliforníu.
Hér er bein útsending frá hátíðarhöldunum.
Hérna er maðurinn. Maður stundarinnar, Bill Gluckman.
Gluckman er svalur!
Frábært. Við aukum þrýstinginn verulega.
Hann breyttist í svarta ofurhetju.
Halló.
Hver fjandinn er þetta?
Hvað hefurðu fram að færa? Hvað geturðu...
Hvað geturðu sannað fyrir sjálfum þér?
Hættu nú, Taye. Ekki hlægja, móðurr...!
- Er hann ekki svalur? - Jú Blóðbað. þú ert svalur, flón
- þú er svellkaldur flón. - Guð minn góður.
- þú ert riðuræfillinn úr klúbbnum!
- Heldurðu að ég sé að leika? - Já, þú leikur.
Opnaðu hurðina!
Heyðru kall, ég vildi alveg harka með þér...
Heyðru kall, ég vildi alveg sparka með þér...
Finnst þér ég sætur? Horfðu á mig maður.
- Líttu á mig, svertingi. - Tíkarrass...
Heyðru kall, ég vildi alveg sparka með þér...
Heyðru kall, ég vildi alveg sparka með þér og...
Heyðru kall, ég vildi alveg sparka með þér og heila liðin...
en ég á bara í smá snúningum.
Hey!
Enda.
Hvað í dauðanum er þetta?
Svaraðu. Hvað geturðu sannað fyrir sjálfum þér?
- þú! - Mæla en ekki æla á mann.
Drífa sig.
Okey.
Beint frá Malibú. B-Rad er sem kú
Hann mér líkar vió. því svona gerum vió.
í ismanum sínum þeir halda veruleika fínum.
- Tík! - Aftur!
Fáðu mér. Tík!
Hæ öll. þessi fína perla er að tengja mig við Dr. Dre, Master P...
...P. Diddy, Jay-Z, Big Boy sjálfan!
Mali-bússur?
Hentu.
þetta kalla ég trekk í görn.